Em Torres Vedras, há expressões que fazem parte da identidade local. Uma das mais conhecidas é o famoso “vai ou na vai”, que em bom torriense significa simplesmente “então, como é que vais?”.
“Cumprimentam-se com meias palavras, restos de sílabas e pedaços de frases engolidas pela pressa.” — Livro Ser Torriense
Quem não for da terra até estranha: afinal, o que quer isto dizer?
Na prática, é a maneira típica de perguntar “então, como é que vais?” ou “está tudo bem contigo?”.
Só que, em Torres Vedras, a coisa ganha outro encanto: em vez de se começar a conversa com um “bom dia” ou “boa tarde”, sai logo um direto –
👉 “Então ó João, vai ou na vai?”
E a resposta, claro, também tem o seu estilo:
👉 “Vai-se andando, um dia de cada vez, como Noss´ Senhor quiser…”
É uma saudação cheia de proximidade, dita de forma espontânea, que mostra bem o espírito descontraído e caloroso da nossa gente.
Foi esta expressão tão característica da fala torriense que inspirou um dos nossos azulejos Casa do Trono – porque acreditamos que o património cultural também se preserva através do humor, da linguagem e dos pequenos gestos do dia a dia.
Tamanhos Disponíveis: 5x5 cm, 7,5x7,5 cm, 10x10 cm, 15x15 cm
Material: Cerâmico
Em Torres Vedras, há expressões que fazem parte da identidade local. Uma das mais conhecidas é o famoso “vai ou na vai”, que em bom torriense significa simplesmente “então, como é que vais?”.
“Cumprimentam-se com meias palavras, restos de sílabas e pedaços de frases engolidas pela pressa.” — Livro Ser Torriense
Quem não for da terra até estranha: afinal, o que quer isto dizer?
Na prática, é a maneira típica de perguntar “então, como é que vais?” ou “está tudo bem contigo?”.
Só que, em Torres Vedras, a coisa ganha outro encanto: em vez de se começar a conversa com um “bom dia” ou “boa tarde”, sai logo um direto –
👉 “Então ó João, vai ou na vai?”
E a resposta, claro, também tem o seu estilo:
👉 “Vai-se andando, um dia de cada vez, como Noss´ Senhor quiser…”
É uma saudação cheia de proximidade, dita de forma espontânea, que mostra bem o espírito descontraído e caloroso da nossa gente.
Foi esta expressão tão característica da fala torriense que inspirou um dos nossos azulejos Casa do Trono – porque acreditamos que o património cultural também se preserva através do humor, da linguagem e dos pequenos gestos do dia a dia.
Tamanhos Disponíveis: 5x5 cm, 7,5x7,5 cm, 10x10 cm, 15x15 cm
Material: Cerâmico
© Casa do Trono 2025. Todos os direitos reservados.
Os valores apresentados já incluem IVA a taxa legal em vigor.
